-
1 головокружительный
1) vertigineuxголовокружительная высота — hauteur (придых.) vertigineuseс головокружительной быстротой — à une allure ( или à une vitesse) vertigineuse2) перен. vertigineuxголовокружительный успех — succès vertigineux -
2 головокружительный
прил.vertiginoso тж. перен.головокружительная высота — altezza vertiginosaголовокружительная карьера — carriera vertiginosaголовокружительный успех — successo strepitoso -
3 giddy success
-
4 szédítő
* * *формы: szédítő(e)k, szédítőt, szédítő(e)n; тж перенголовокружи́тельныйszédítő siker — головокружи́тельный успе́х
* * *(átv. is) головокружительный;\szédítő siker — головокружительный успех; \szédítő szakadék — головокружительный обрыв\szédítő magasság — головокружительная высота;
-
5 иҫ китерлек уңыш
головокружительный успех; умопомрачительный успех -
6 giddy
[ˈɡɪdɪ]giddy головокружительный; giddy success головокружительный успех giddy a predic. испытывающий головокружение; I feel giddy у меня кружится голова giddy легкомысленный, ветреный, непостоянный giddy головокружительный; giddy success головокружительный успех giddy a predic. испытывающий головокружение; I feel giddy у меня кружится голова -
7 giddy
adjective1) (predic.) испытывающий головокружение; I feel giddy у меня кружится голова2) головокружительный; giddy success головокружительный успех3) легкомысленный, ветреный, непостоянный* * *1 (a) ветреный; головокружительный; непостоянный; страдающий головокружениями2 (n) испытывающий головокружение3 (r) вертящийся4 (v) вертеться; испытывать головокружение; кружить голову; шататься* * ** * *[gid·dy || 'gɪdɪ] adj. головокружительный; ветреный, легкомысленный, непостоянный; вертящийся, кружащийся* * *ветреныйголовокружительныйлегкомысленныйнепостоянныйсногсшибателенсногсшибательныйумопомрачительный* * *1) а) испытывающий головокружение; страдающий головокружениями б) вызывающий головокружение (тж. в перен. значении) 2) а) ветреный б) мечтательный, витающий в облаках 3) вертящийся -
8 zawrotny
прил.• головокружительный* * *zawrotn|yголовокружительный;\zawrotnyа wysokość головокружительная высота; \zawrotny sukces головокружительный успех
+ niezwykły, oszałamiający* * *головокружи́тельныйzawrotna wysokość — головокружи́тельная высота́
zawrotny sukces — головокружи́тельный успе́х
Syn: -
9 szédületes
[\szédületeset] 1. (pl. magasság) головокружительный;\szédületes sebességgel — с головокружительной быстротой;
2. átv. бешеный, головокружительный;\szédületes siker — головокружительный успех\szédületes gyorsaság — бешеная скорость;
-
10 a flash in the pan
1) безрезультатная или неудачная попытка; мимолётный успех; удача, лопнувшая как мыльный пузырь; поражение, фиаско [этим. воен. осечка при стрельбе из кремнёвого ружья]Of course it's only a flash in the pan... She'll never write anything else. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Colonel's Lady’) — Успех ее книги - успех мимолетный... Она никогда ничего больше не напишет.
‘My girl,’ I wanted to say, ‘Things are going badly. My bit of success may have a flash in the pan.’ (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XLV) — - Девочка моя, - хотелось мне сказать Шейле, - дела наши идут скверно. Моя карьера, начавшаяся весьма удачно, может кончиться полным фиаско.
2) человек, потерпевший фиаско или не оправдавший надеждThere was little or no surprise that a play of mine should be so appallingly bad, for, in their minds at least I had never been anything but a flash in the pan, a playboy whose meteoric rise could only result in an equally meteoric fall into swift oblivion. (N. Coward, ‘Present Indicative’, part VIII, ch. 2) — Не приходится удивляться (или почти не приходится), что моя пьеса оказалась столь ужасающе плохой. Ибо я, по крайней мере с точки зрения театральных критиков, был кратковременной вспышкой на литературном небосклоне, несерьезным писакой, чей головокружительный успех должен смениться столь же головокружительным провалом и полной безвестностью.
-
11 giddy
1. [ʹgıdı] a1. predic страдающий головокружениями; испытывающий головокружениеI feel /am/ giddy - у меня кружится голова
he turned /got, went/ giddy - у него закружилась голова
this makes me giddy - у меня от этого кружится голова, это вызывает у меня головокружение
2. головокружительный3. вертящийся, кружащийсяgiddy whirl /round/ of pleasures - вихрь удовольствий
4. легкомысленный, ветреный, непостоянныйgiddy young girl /thing/ - легкомысленная /ветреная/ девушка, ветреница
all they're good for is to play giddy in the bushes - они только и умеют (что) валяться под кустами
5. разг. самый♢
that's the giddy limit! - это уж слишком!2. [ʹgıdı] vto play the giddy goat - а) дурачиться; б) вести чрезвычайно легкомысленный образ жизни
1) кружить голову2) испытывать головокружение; вертеться, шататься -
12 ԳԼԽԱՊՏՈՒՅՏ
1. գ. Головокружение. 2. ա. Головокружительный. Գլխապտույտ հաջողություն головокружительный успех. 3. մ. Стремглав, стремительно -
13 başgicəlləndirici
прил. головокружительный:1. вызывающий головокружение. Başgicəlləndirici yüksəklik (sürət) головокружительная высота (скорость)2. перен. чрезвычайный, впечатляющий, очень большой. Başgicəlləndirici uğur головокружительный успех -
14 fulgurant
adj ( fém - fulgurante)1) сверкающий, мечущий молнии; огненныйsuccès fulgurant — головокружительный успехréponse fulgurante — острый, меткий ответ2) молниеносный -
15 big (giddy) success
Общая лексика: крупный (головокружительный) успех -
16 giddy success
Общая лексика: головокружительный успех -
17 intoxicating success
Общая лексика: головокружительный успех -
18 soaring
['sɔːrɪŋ]1) Общая лексика: взлетающий, взмывающий (ввысь), парящий, головокружительный (успех), устремлённый ввысь2) Переносный смысл: возвышенный3) Спорт: планеризм4) Техника: парение, парящий полёт, планирование5) Религия: повышение, устремляющийся6) Дипломатический термин: быстро растущий7) Политика: стремительно растущий (With soaring energy needs, China cannot be too choosy in the partners it keeps)8) Банковское дело: резкий рост, стремительное повышение9) Макаров: вздымающийся, возвышающийся, парение (планера) -
19 big success
Общая лексика: (giddy) крупный (головокружительный) успех -
20 žilbinoši panākumi
прил.перен. головокружительный успех
- 1
- 2
См. также в других словарях:
головокружительный — • головокружительный успех … Словарь русской идиоматики
ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫЙ — ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫЙ, головокружительная, головокружительное (книжн.). Вызывающий головокружение. Головокружительная высота. ❖ Головокружительный успех захватывающий, потрясающий до потери душевного равновесия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
успех — • баснословный успех • безумный успех • беспримерный успех • бешеный успех • большой успех • бурный успех • великий успех • внушительный успех • впечатляющий успех • выдающийся успех • головокружительный успех • грандиозный успех • громадный… … Словарь русской идиоматики
ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫЙ — ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Вызывающий головокружение. Головокружительная высота. 2. перен. Потрясающий, вызывающий восхищение и удивление. Головокружительная карьера. Г. успех. | сущ. головокружительность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
успех — Абсолютный, бедственный (устар.), безумный, безусловный, беспримерный, бесспорный, благонадежный (устар.), блестящий, блистательный, большой, бурный, быстрый, верный, видный, выдающийся, головокружительный, громадный, громкий, заведомый, завидный … Словарь эпитетов
головокружительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Такой, который может вызывать головокружение. Г ая высота. Г. поворот. Г ая скорость. 2. Производящий сильное впечатление; потрясающий, чрезвычайный, очень большой. Г. успех. Г ая карьера. Г ые возможности. ◁… … Энциклопедический словарь
головокружительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. головокружительно, головокружительность 1) Такой, который может вызывать головокружение. Г ая высота. Головокружи/тельный поворот. Г ая скорость … Словарь многих выражений
головокружи́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. Такой, который может вызывать головокружение. Головокружительная высота. Головокружительный поворот. □ Внизу блестел Проран. Он мчался и бурлил, размывая берега, унося в головокружительной пляске волн трупы огромных,… … Малый академический словарь
Диккенс — Чарльз (Charles Dickens, 1812 1870) английский писатель. Эпоха, когда творил Д. (ее обыкновенно называют викторианской, по имени долго царствовавшей английской королевы), часто характеризуется как мирная, органическая, устойчивая. Это однако… … Литературная энциклопедия
Диккенс, Чарлз — Чарлз Диккенс Charles Dickens Имя при рождении: Чарлз Джон Гаффам Диккенс (Charles John Huffam Dickens) Дата рождения: 7 февраля 1812 Место рождения: Портсмут, Великобритания Дата смерти … Википедия
Диккенс Ч. — Чарлз Диккенс Charles Dickens Имя при рождении: Чарлз Джон Гаффам Диккенс (Charles John Huffam Dickens) Дата рождения: 7 февраля 1812 Место рождения: Портсмут, Великобритания Дата смерти … Википедия